ÖNDEGELEN Sivil Toplum Kuruluşlarından Dışişleri Bakanı Venizelos’a Mektup

Batı Trakya Azınlığı Eğitim ve Kültür Şirketi BAKEŞ Müdürü Pervin Hayrullah imzasıyla, 17 Eylül Salı günü basına gönderilen bir açıklamayla, Yunanistan Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Evangelos Venizelos’a 21/8/2013 tarihinde gönderilen mektup kamuoyuyla paylaşıldı.

BAKEŞ Müdürü Pervin Hayrullah imzasıyla yapılan açıklama şöyle:

"Batı Trakya Türk Azınlığı’nın öndegelen sivil toplum kuruluşları başkanlarınca imzalanarak Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı sayın Evangelos Venizelos’a 21-8-2013 tarihinde gönderilen mektubun örneğini ve Türkçe çevirisini değerli basın mensuplarıyla saygıyla paylaşırız.”

ÖNDEGELEN sivil toplum kuruluşları başkanlarınca imzalandığı belirtilen mektubun Yunanca ve Türkçesi aşağıdaki gibidir:

Προς τον Αξιότιμο

κ. Ευάγγελο ΒΕΝΙΖΕΛΟ

Αντιπρόεδρο Κυβέρνησης

Υπουργό Εξωτερικών

Πρόεδρο Πανελλήνιου Σοσιαλιστικού Κινήματος

Αξιότιμε κ. Αντιπρόεδρε της Κυβέρνησης και κ. Υπουργέ Εξωτερικών,

Πρώτα από όλα παρακαλούμε όπως δεχτείτε τα θερμά μας συγχαρητήρια για την ανάληψη των καθηκόντων του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης και του Υπουργού Εξωτερικών. Επισημαίνουμε με περηφάνια την πίστη μας για την έξοδο της χώρας μας, της Ελλάδας, από την δύσκολη περίοδο που διανύει, με την σύμπραξη όλων των πολιτών και με την κατανόηση που θα δείξουν στα αναγκαία μέτρα που πρέπει να ληφθούν, και σας ευχόμαστε επιτυχία στο δύσκολο έργο σας.

Αξιότιμε κ. Υπουργέ,

Μάθαμε από τα MME την απάντηση που δώσατε στην υπ’ αριθμό 27.6.2013/28922 ερώτηση του Βουλευτή του Λαϊκού Συνδέσμου - Χρυσή Αυγή  κ. Χρήστου Παππά, ενός κόμματος που προσπαθεί να παρασύρει την χώρα μας σε σκοτεινές εποχές και επίσης προβαίνει σε προκλήσεις με απώτερο σκοπό την κατάργηση της ειρηνικής συμβίωσης, η οποία κρατά αιώνες.

Θα θέλαμε να Σας αναφέρουμε ειλικρινά, ότι οι φράσεις στην Έκθεση του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ στην προαναφερόμενη ερώτηση "Ορισμένα μέλη της κοινότητας των Πομάκων ισχυρίστηκαν ότι μέλη της τουρκόφωνης κοινότητας τους πίεσαν να αρνηθούν την ύπαρξη πομακικής ταυτότητας χωριστή από την τουρκική ταυτότητα. Ορισμένοι Πομάκοι ισχυρίστηκαν πως μέλη της κοινότητας των Πομάκων έλαβαν χρηματικά κίνητρα για να αυτοπροσδιορίζονται ως Τούρκοι." είναι φανερό ότι δεν αποτελούν μια διαπίστωση, αλλά μεταφορά ενός ισχυρισμού.

Ως μέλη της Μειονότητας η οποία εξαιρέθηκε από την Ανταλλαγή Ελληνοτουρκικών   Πληθυσμών, γνωρίζουμε ότι   χαρακτηριζόμαστε   ως "Μουσουλμανική Μειονότητα" στην Συνθήκη της Λωζάννης, όπως επίσης και την επίσημη θέση της χώρας μας της Ελλάδας για την Εθνική ταυτότητα μας. Όμως θεωρούμε σκόπιμη την καταγραφή του γεγονότος ότι η Μειονότητα που χαρακτηρίζεται από τις επίσημες αρχές, ως "Μουσουλμανική Μειονότητα" ή ως "Μουσουλμάνοι της Θράκης", προσδιορίζει την εθνική της ταυτότητα δίχως καμία πίεση ή χειραγώγηση ως "Τουρκική".

Ως πολίτες της Ελλάδας, μιας χώρας λίκνο του πολιτισμού, αλλά και ως Ευρωπαίοι πολίτες, πιστεύουμε ότι, όλοι έχουν το δικαίωμα αυτοπροσδιορισμού της εθνικής τους ταυτότητας όπως θέλουν και παράλληλα ουδείς έχει το δικαίωμα επιβολής σε άλλον εθνικής και πολιτιστικής ταυτότητας εν εικοστό πρώτο αιώνα.

Αξιότιμε κ. Υπουργέ,

Πιστεύουμε ότι οι εν λόγω ισχυρισμοί έχουν εκφραστεί σκόπιμα από μέλη συλλόγων που στις επωνυμίες τους φέρουν το χαρακτηρισμό "Πομάκος - ικος" και "Ρωμά", που όμως ο αριθμός μελών τους συχνά δεν φτάνουν καν τριψήφιους αριθμούς και δεν εκπροσωπούνε την Μειονότητα επ' ουδενί τρόπω. Οι γονείς και οι κηδεμόνες των μαθητών του χωριού Εχίνος Ξάνθης, ενός χωριού το οποίο οι προαναφερόμενοι σύλλογοι προσπαθούν να χαρακτηρίσουν ως Πομακοχώρι, έχουν καταγράψει με τις αιτήσεις τους στις επίσημες αρχές, την επιθυμία τους για την φοίτηση των παιδιών τους σε Μειονοτικά νηπιαγωγεία που θα ιδρυθούν σύμφωνα με την Συνθήκη της Λωζάννης και θα διδάσκουν την Ελληνική και Τουρκική γλώσσα. Οι υπάλληλοι του Υπουργείου σας μπορούν να σας ενημερώσουν σχετικά με τα γεγονότα που διαδραματίστηκαν στον Εχίνο, για τα οποία δεν θέλουμε να σας κουράσουμε με την λεπτομερή αφήγηση τους. Επίσης θεωρούμε ότι η πολύμηνη επιμονή των γονέων, σε βαθμό που τα παιδιά τους να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο της μη εγγραφής τους στο σχολείο μέχρι να γίνουν δεκτές οι αιτήσεις τους με την φράση "Μειονοτικά Νηπιαγωγεία στην Ελληνική - Τουρκική Γλώσσα", φανερώνει την αποφασιστικότητα για την Τουρκική εθνική ταυτότητα της Μειονότητας.

Αξιότιμε κ. Υπουργέ,

Επί της ευκαιρίας, σχετικά με το θέμα της εθνικής ταυτότητας, θα θέλαμε να θέσουμε υπόψη σας την κατάσταση των Μειονοτικών συλλόγων μας. Διάφορες Ευρωπαϊκές αποστολές, κατά την διάρκεια επίσκεψης τους στην Τουρκική Ένωση Ξάνθης θέλουν να μάθουν για ποιο λόγο η θέση της πινακίδας με την επωνυμία της παραμένει κενή. Ειλικρινά σας αναφέρουμε ότι, εμείς ως Έλληνες και Ευρωπαίοι πολίτες ντρεπόμαστε όταν τους λέμε ότι οι σύλλογοι με την επωνυμία "Τούρκος – ικός" στην χώρα μας ή καταργούνται ή οι αιτήσεις αναγνώρισης τους απορρίπτονται. Σίγουρα, γνωρίζετε τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) σχετικά με τις υποθέσεις Τουρκική Ένωση Ξάνθης, Πολιτιστικός Σύλλογος Τούρκων Γυναικών Ροδόπης και Σύλλογος Νεολαίας Μειονότητας Νομού Έβρου.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Δυτική Θράκη προτρέπεται η ίδρυση σωματείων με την επωνυμία "Πομάκος – ικός" ή "Ρωμά", τουναντίον σωματεία υπό την επωνυμία "Τούρκος – ικός" καταργούνται και/ή δημιουργούνται κωλύματα στην ίδρυση τους όπως ακόμα και η μη εφαρμογή σχετικών αποφάσεων της ΕΔΑΔ με αιτιολογίες δύσκολα κατανοητές,  στην ουσία φανερώνουν την καταπίεση που δέχονται η τουρκική Εθνική ταυτότητα και πολιτισμός.

Κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι τα σωματεία όπως Τουρκική Ένωση Ξάνθης, Ένωση Τουρκικής Νεολαίας Κομοτηνής και Ένωση Τούρκων Δασκάλων Δυτικής Θράκης που έχουν καταργηθεί με αβάσιμες αιτιολογίες όπως αντίθεση στην δημόσια τάξη κλπ, έχουν στο ενεργητικό τους, ως και σήμερα, έστω και μια ενέργεια που να επιβουλεύεται την χώρα μας. Σήμερα τα ονόματα των μελών της Μειονότητας που έχουν πέσει υπέρ της Πατρίδας κατά την διάρκεια και μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, κοσμούν με υπερηφάνεια τους τοίχους της Τουρκικής Ένωσης Ξάνθης. Ως Έλληνες πολίτες με πίστη στην Δικαιοσύνη περιμένουμε εδώ και χρόνια την εφαρμογή των αποφάσεων του ΕΔΑΔ και στο εθνικό δίκαιο. Αυτό λαμβάνει μέρος και στην προαναφερόμενη Έκθεση του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ.

Αξιότιμε κ. Υπουργέ,

Στην απάντηση Σας στην εν λόγω ερώτηση αναφέρετε μεταξύ άλλων ότι η Ελλάδα σέβεται τα δικαιώματα και τις θρησκευτικές ελευθερίες των Μουσουλμάνων πολιτών της. Δυστυχώς όμως τα γεγονότα στη Θράκη δεν επαληθεύουν τα λεγόμενα Σας. Οι Μουφτήδες που εκλέξαμε δεν αναγνωρίζονται. Ούτε εμείς έχουμε σε υπόληψη τους διορισμένους από το κράτος  "Μουφτήδες".  Τα μέλη των Διαχειριστικών Επιτροπών που διαχειρίζονται τις περιουσίες των Βακουφιών μας από την εποχή της Χούντας μέχρι και σήμερα διορίζονται. Τα ώτα παραμένουν κλειστά στις απαιτήσεις μας για την ίδρυση νηπιαγωγείων με πρόγραμμα στην Ελληνική και Τουρκική γλώσσα. Είναι φανερό ότι τα δυο λειτουργούντα Μειονοτικά γυμνάσια - λύκεια δεν ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες ανάγκες, όμως οι οικείες αρχές έχουν τα μάτια και τα ώτα κλειστά στις αιτήσεις μας για την ίδρυση πρόσθετων Μειονοτικών γυμνασίων - λυκείων. Πέρυσι το Υπουργείο είχε εκδώσει άδειες για δυο νεκροφόρα, αλλά μάλλον και αυτό θεωρήθηκε υπερβολική παραχώρηση και οι άδειες ανακλήθηκαν. Τέλος, θέλουμε να Σας αναφέρουμε ότι θεωρούμε τον Νόμο 4115/2013 περί διορισμού ιεροδιδασκάλων στα δημόσια σχολεία και στα τεμένη μας που ψηφίστηκε στις αρχές του έτους 2013, ως μια παρέμβαση στην θρησκευτική μας ελευθερία και στην ελευθερία συνείδησης μας και δεν θα την αποδεχθούμε.

Θα είμαστε ευγνώμονες για την προσωπική Σας υποστήριξη για την μη εφαρμογή του εν λόγω Νόμου, το οποίο όπως και οι προηγούμενοι, ετοιμάστηκε χωρίς διάλογο με την Μειονότητα και ψηφίστηκε παρά τις έντονες διαμαρτυρίες των βουλευτών που μας εκπροσωπούν στην Βουλή των Ελλήνων και την διόρθωση ενός τραγικού λάθους πριν να είναι αργά.

Ευχόμαστε να έχουμε την τιμή να Σας φιλοξενήσουμε σύντομα στην Δυτική Θράκη.

Με τιμή

----------

Sayın Evangelos Venizelos

Yunan Cumhuriyeti Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı

Pan-Helenik Sosyalist Hareket Lideri

Sayın Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı,

Öncelikle kısa bir süre önce üstlendiğiniz Başbakan Yardımcılığı ve Dışişleri Bakanlığı göreviniz için tebriklerimizi sunarız. Ülkemiz Yunanistan'ın içinden geçmekte olduğu bu zor süreçten tüm vatandaşların elbirliği ve alınması zaruri olan önlemlere gösterecekleri anlayış sayesinde güçlenerek çıkacağına olan inancımızı belirtmekten onur duyar, bu zor görevinizde başarılar dileriz.

Sayın Bakan,

Ülkemizi karanlık günlere sürüklemek isteyen ve bölgemizde yüzyıllardır var olan barış içinde bir arada yaşama kültürünü ortadan kaldırmaya yönelik çeşitli tahriklerde bulunan Altın Şafak Halk Birliğinden milletvekili Hristos Pappas’ın soru önergesine verdiğiniz 27 Haziran 2013 tarih ve 28922 sayılı yanıtınızı medyadan öğrendik.

Açıkça arz etmek isteriz ki söz konusu önergede değinilen ABD Dışişleri Bakanlığı Raporunda yer alan "Pomak topluluğun bazı üyeleri Türkçe-konuşan topluluk üyelerince kendilerine Türk kimliğinden ayrı bir Pomak kimliği olduğunu inkâr etmeleri için baskıda bulunulduğunu iddia etmektedirler. Bazı Pomaklar Pomak topluluğu üyelerinin kendilerini Türk olarak tanımlamaları için parasal teşvikler aldıklarını öne sürmektedirler" şeklinde ifade esasen görüleceği üzere bir tespit değil, iddianın aktarılmasıdır.

Türk-Yunan Nüfus Mübadelesinin kapsamı dışında bırakılan biz Azınlık üyelerinin Lozan Antlaşmasında "Müslüman Azınlık" olarak nitelendiğini ve ülkemiz Yunanistan’ın Azınlığın etnik kimliği konusundaki resmi görüşünü bilmekteyiz. Ancak şunu kayda geçirmekte zaruret görürüz ki, resmi makamlarımızca "Müslüman Azınlık" veya "Trakya Müslümanları" olarak adlandırılan Azınlık, hiçbir baskı ve yönlendirme altında olmaksızın etnik kimliğini "Türk" olarak tanımlamaktadır.

Hem demokrasinin beşiği Yunanistan'ın vatandaşları, hem de Avrupa Birliği'nin yurttaşları olarak, içinde bulunduğumuz 21. yüzyılda herkesin etnik kimliğini istediği şekilde tanımlamaya hakkı olduğuna, buna paralel olarak kimsenin kimseye etnik kimlik ve kültür dayatma hakkının bulunmadığına inanmaktayız.

Sayın Bakan,

Söz konusu iddiaları adlarında "Pomak" ve "Roma" sözcükleri geçen, ancak üye sayıları çift haneli rakamlara ulaşmayan ve Azınlığı hiçbir surette temsil etme niteliği bulunmayan derneklerin yöneticilerinin maksatlı olarak öne sürdüklerini düşünmekteyiz. Söz konusu derneklerin "Pomak" köyü olarak takdim etmeye çalıştıkları İskeçe'nin Şahin köyündeki öğrenci velileri 2012 yılı sonunda resmi makamlara arz ettikleri dilekçelerde çocuklarını Lozan Antlaşmasının ruhuna uygun şekilde kurulacak ve Türkçe-Yunanca eğitim verecek Azınlık anaokullarına göndermek istediklerini kayda geçirmişlerdir. Şahin'de yaşanan ve burada ayrıntısına girmek istemediğimiz kayıt sorunu hakkında Bakanlığınız memurlarından gerekli bilgileri almanız mümkündür. Şahin'deki velilerin, çocuklarının eğitimden geri kalmalarını göze alacak şekilde anılan dilekçelerin yazımında "Türkçe-Yunanca Azınlık anaokulları" ifadesinin yer alması kabul edilinceye kadar aylarca direnmelerinin zaten Azınlığın Türk etnik kimliği konusundaki kararlılığını açıkça gözler önüne serdiğini değerlendirmekteyiz.

Sayın Bakan,

Etnik kimlik bağlamında bu vesileyle dikkatinizi Azınlık derneklerimizin durumuna çekmek istiyoruz. Bölgemizi ziyaret eden çeşitli Avrupa heyetleri İskeçe Türk Birliği'ni ziyaret ettikleri zaman kapıdan girerlerken tabelanın asılı bulunduğu yerin neden boş olduğunu sormaktadırlar. Bizler, Yunan ve AB vatandaşları olarak, ülkemizde adlarında "Türk" sözcüğü geçen derneklerin ya kapatıldıklarını ya da kuruluş dilekçelerinin kabul edilmediğini söylerken, samimiyetle arz ediyoruz, utanmaktayız. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin (AİHM) İskeçe Türk Birliği, Rodop İli Türk Kadınları Kültür Demeği ve Evros Azınlık Gençleri Derneği davalarında verdiği kararlar malumunuzdur.

Batı Trakya'da adlarında "Pomak" ve "Roma" sözcükleri içeren derneklerin kurulmalarının teşvik edildiği, buna mukabil adlarında "Türk" sözcüğü geçen derneklerin kapatıldıkları ve/veya kurulmalarının engellendiği ve bu konudaki ilgili AİHM kararlarının dahi anlaşılması güç gerekçelerle uygulanmadığı dikkate alındığında, Trakya'da aslında Türk etnik kimliği ve kültürünün baskı altında tutulmaya çalışıldığı açıkça görülmektedir.

Ülkemiz aleyhine kamu düzenine aykırı hareket ettiği ve diğer bazı mesnetsiz gerekçelerle kapatılan İskeçe Türk Birliği'nin, Gümülcine Türk Gençler Birliği'nin ve Batı Trakya Türk Öğretmenler Birliği'nin bugüne kadar ülkemiz aleyhinde herhangi bir olumsuz faaliyet içerisinde olduğu kesinlikle iddia edilemez. Bugün İskeçe Türk Birliği'nin salonundaki duvarda İkinci Dünya Savaşı ve sonrasında ülkemiz Yunanistan için canlarını veren Azınlık mensuplarının isimleri gururla sergilenmektedir. Hukukun üstünlüğüne inanmış Yunan vatandaşları olarak AİHM'nin bu kararlarının iç hukukta uygulanmalarını yıllardır beklemekteyiz. Esasen bu konu da ABD Dışişleri Bakanlığı'nın atıfta bulunulan raporunda yer almaktadır.

Sayın Bakan,

Soru önergesine verdiğiniz yanıtta, diğer hususların yanı sıra, ülkemiz Yunanistan'ın Müslüman vatandaşlarının haklarına ve dini özgürlüklerine saygı duyduğunu kaydetmektesiniz. Ancak Trakya'daki uygulamalar maalesef bu sözlerinizi doğrulamamaktadır. Seçtiğimiz Müftüleri devletimiz tanımamaktadır. Devletimizin tayin ettiği "Müftü"lere ise bizler itibar etmemekteyiz. Vakıflarımızı yöneten idare heyetleri Cunta döneminden bu yana tayinle işbaşına gelmektedirler. Türkçe-Yunanca Azınlık anaokulları açılması talebimiz dikkate alınmamaktadır. Mevcut iki Azınlık ortaokul-lisesinin ihtiyaca yanıt vermediği ortadadır. Ancak ilave Azınlık ortaokul-lisesi açma taleplerimizi de yetkili makamlarımız görmezden gelmektedirler. Geçen yıl ilgili Bakanlıktan ruhsat izni çıkan iki cenaze aracı dahi bize çok görülmüş, söz konusu izin sonradan iptal edilmiştir. Son olarak 2013 yılının başında çıkarılan 2013/4115 sayılı, devlet okullarına ve camilerimize Din Dersi Öğreticileri tayin edilmesini öngören Yasa'yı din ve vicdan özgürlüğümüze yönelik yeni bir müdahale olarak gördüğümüzü ve kabul etmeyeceğimizi Zat-ı Alinizle paylaşmak istiyoruz.

Önceki benzer yasalarda olduğu gibi yine Azınlığın görüşü sorulmadan hazırlanan ve bizleri Yunanistan Meclisi'nde temsil eden milletvekillerinin parlamento kürsüsünden ısrarla karşı çıkmalarına karşın kabul edilen bu yasanın uygulanmaması ve bu vahim yanlıştan yol yakınken dönülmesi için kişisel desteğinizi esirgememenizi şükranla karşılayacağız.

Sizi en yakın sürede Batı Trakya'da konuk etmek dileğiyle saygılarımızı sunarız.