Edirne mi, 'Adrianoupolis' mi?

Edirne'de, Türk, Yunan, Bulgar Dostluk Grubu Derneği (TUYUB) Başkanı Önder Akdağ, bir süredir kamuoyunda ve basında yer alan Edirne isminin afişlerde 'Adrianoupolis' olarak yazılmasıyla ilgili konuştu.

Türk, Yunan, Bulgar Dostluk Grubu Derneği (TUYUB) binasında düzenlediği basın toplantısında konuşan Akdağ, Edirne Belediye Başkanı Recep Gürkan tarafından komşu ülke Yunanistan ve Bulgaristan halklarının yeni yıl kutlaması için astırdığı afişlerde Edirne isminin "Adrianoupolis" olarak yazılmasının çeşitli tartışmalara yol açtığını söyledi.

"Komşu ilişkilerinde bazı jestler yapılabilir"

Akdağ, Türk, Yunan, Bulgar Dostluk Grubu Derneği olarak dostluk ilişkilerinde bazı jestlerin yapılabileceğini hatırlatarak, "Bu tartışmaların uzatılıyor olması, bizlere hiçbir şey kazandırmayacağı gibi ülke ekonomisine ve Edirne ekonomisine zarar vereceğini düşünüyoruz. Bir alışveriş trafiği var. Bu anlamda da belediyenin, valiliğin ve turizm müdürlüğünün oluşturduğu çağrı merkezi gibi birçok yerde, Edirne'nin isminin Yunanca ya da Bulgarca anılmış olmasından dolayı bunun bir sıkıntı olduğunu düşünmüyoruz. Komşuluk ilişkileri içerisinde yapılan bir jest olarak düşünüyoruz. Hiç kimsenin Edirne'yi ya da ülkemizin başka bir yerini, başka birisine vermesi gibi bir durum söz konusu olamaz, bunun karşısında ilk duracak kişi biz oluruz" dedi.

Yunanistan'da durum nedir?

Türkiye'de bu konuda yapılan tartışmalarda Türk insanının ve bazı makamlarda bulunan bazı zevatın daha esnek bir tutum sergiledikleri görülse de, Yunanistan ve Bulgaristan'da tam aksi bir durum söz konusudur.

Edinilen bilgilere göre Yunanistan'da bu konuda izlenen genel tavrın Türkiye'dekinin tam tersi olduğu dikkat çekmektedir. Gerek sıradan Yunan vatandaşları ve gerekse Yunanistan'ın resmi politikası gereği devleti temsil eden kurum, yetkilileri ve memurları çok katı ve tavizsiz davranmaktadırlar. 

Yunanistan'da yaşayan Türk Azınlık mensubu vatandaşların tecrübeleriyle sabittir ki, hiçbir etnik Yunan vatandaşının İstanbul'u veya Türkiye'deki herhangi bir ili Türkçe isimleriyle anmamaktadırlar. Bu bir devlet politikası olarak vatandaşlarca da benimsenmiş ve tavizsiz bir şekilde uygulanmaktadır. İstanbul Rum Patrikhanesi'ne bağlı Yunan Ortodoks Kilisesinin Türk ve İslam karşıtı söylemlerinin de bu anlamda etkili olduğu ifade ediliyor. 

Bilgilere göre Edirne'yi hiçbir Yunanlı asla Türkçe ismiyle anmaz, bilakis "Anadolu Yunanistan tarafından Türklerce işgal edilmiş ve bir gün mutlaka geri alınacak 'unutulmayan vatan' olarak" görüldüğü için Yunanca isimleriyle anılmaktadır. Yunanistan'da kilise ve devlet politikasının bir sonucu olarak kamuoyuna hakim olan genel kanaate göre Anadolu toprakları Bizans topraklarıdır ve mutlaka geri alınacaktır. 

Yunanistan'ın bu konudaki katı tutumu yakın geçmişe kadar gümrük kapılarındaki geçişlerde de sürdürüldü. Her yıl çok sayıda Yunanistan tarafından vatandaşlıktan atılmış binlerce Batı Trakyalı Türk vatandaşın pasaportlarında doğum yeri İskeçe, Gümülcine ve Dedeağaç gibi Türkçe isimler yer aldığı için Yunanistan tarafından geri gönderilmekteydi. Yunanistan pasaportlarda Türkçe yer isimlerinin Yunanca yer isimleriyle değiştirilmesini şart koşuyordu. Türk vatandaşlarının ancak bu şekilde sınırdan geçmesine izin veriliyordu.   

Daha sonra iki ülke arasında yapılan bir anlaşmayla her iki ülkenin vatandaşlarına verilen soydaş pasaportlarda yer isimlerinin Türkçe ve Yunanca birlikte yer alması kararlaştırıldı. Sorun kağıt üzerinde çözümlenmiş gibi görünse de bugün özellikle Batı Trakya'da yaşayan soydaşların pasaport veya başka resmi işlemler için bu konuda birçok sorunla karşılaşmaktadırlar. Yunan makamlarının yer isimleri konusunda bürokratik anlamda zorluk çıkarmakta olduğu belirtiliyor.