Rum Ortodoks Kilisesinden Sultan II. Abdülhamid Mesajı

Από το επίσημο εκκλησιαστικό υμνολόγιο!
(Resmi Kilise Himnolojisi)

RUMCA
Σώζε πάντοτ’ εκ κινδύνων
ο τα πάντα συγκρατών
τον Σουλτάν Αβδούλ Χαμίτ χαν
τον υπόδειγμ’ αρετών
δος αυτώ ευδαιμονίαν
και πανόλβιον ζωήν
επιχέων ευλογίαν
στην ψυχήν του την αγνήν

TÜRKÇE
Kurtar her tehlikeden/musibetten daima
Herkese hâkim (hükmeden)
Sultan Abdül Hamid Han’ı
Fazilet timsali
Ona saadet
Mutlu bir ömür
Kutlu bir lütuf
Ruhuna duruluk bahşet…
(Sultan II. Abdülhamid Han’a hitaben)

RUMCA
Πολυχρόνιον ποιήσαι Κύριος ο θεός
τον Μεγαλειώτατον, τον Κραταιώτατον
τον Γαληνότατον και Ευσπλαχνικώτατον
ημών άνακτα Σουλτάν Αβδούλ Χαμίτ Χαν Εφένδη ημών
Κύριε φύλαττε αυτόν εις πολλά έτη…
(Sultan II. Abdülhamid Han’a hitaben)

TÜRKÇE
(Onu) uzun ömürlü kıl Ulu Tanrı
Ulu,Haşmetli
Sarsılmayan,Merhametli
Liderimiz bizim Sultan Abdül Hamid Han,
Tanrım onu uzun yıllar koru…
(Sultan Abdülhamid Han’a hitaben)